Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für espinho

DornderDie christlichen Organisationen sind unserem Gewissen ein Dorn. As organizações cristãs são um espinho cravado no olho da nossa consciência. Der Einsatz von Antibiotika, ob beim Menschen oder bei Tieren, ist uns wirklich ein Dorn im Auge. A utilização de antibióticos é um espinho que atinge tanto os animais como as pessoas. Auch dies ist uns allen ein Dorn im Auge, und hier möchten wir gemeinsame Ansätze sehen. É evidente que isso também constitui um espinho para todos nós, e, neste caso, quereríamos ver pontos de partida comuns.
Stachelder
Oder schauen Sie sich mal den Stachel eines Seeigels unter dem Mikroskop an. Ou observemos ainda os espinhos de um ouriçodomar ao microscópio. Die wirtschaftliche und politische Lage hat sich in den letzten Monaten dramatisch zugespitzt, und der libanesische Stachel im Fleische Israels bereitet immer stärkere Schmerzen. A situação económica e política deteriorou-se notoriamente no decurso dos últimos meses, e o espinho libanês causa dores cada vez mais intensas.